39英译汉：“Brazil”，正确的翻译为（）。
A.巴西
B.巴拿马
C.比利时
D.英国
38英译汉：“purchase”，正确的翻译为（）。
A.批发
B.销售
C.推销
D.购买
37英译汉：“wharf”，正确的翻译为（）。
A.仓库
B.货物
C.码头
D.港口
44英译汉：“wharf”，正确的翻译为（）。
47英译汉：“container”，正确的翻译为（）。
A.机舱
B.船舱
C.车厢
D.集装箱
46英译汉：“freight”，正确的翻译为（）。
A.飞机
B.飞行
C.空运
D.运费
47英译汉：“treatment”，正确的翻译为（）。
A.熏蒸
B.除虫
C.消毒
D.处理
46英译汉：“container”，正确的翻译为（）。
45英译汉：“purchase”，正确的翻译为（）。
49英译汉：“Brazil”，正确的翻译为（）。
48英译汉：“freight”，正确的翻译为（）。
46英译汉：“purchase”，正确的翻译为（）。
45英译汉：“wharf”，正确的翻译为（）。
42英译汉：“invoice”，正确的翻译为（）。
A.报检单
B.合同
C.发票
D.装箱单
33英译汉：“treatment”，正确的翻译为（）。
6英译汉：“freight”，正确的翻译为（）。
50英译汉：“CIF;FOB；CF”，正确的翻译为（）。
A.离岸价；货价加运费；到岸价
B.货价加运费；到岸价；离岸价
C.离岸价；到岸价；货价加运费
D.到岸价；离岸价；货价加运费
48英译汉：“quapty;quantify”，正确的翻译为（）。
A.质量；重量
B.数量；重量
C.质量；数量
D.数量；质量
45英译汉“Cargo;cash;charge”，正确的翻译为（）。
A.货物；现金；费用
B.现金；费用；货物
C.货物；费用；现金
D.费用；货物；现金
60英译汉：“credit;signature”,正确的翻译为：（）。
A.合同；发票
B.证书；汇票
C.信用证；签名
D.许可证；签证
59英译汉：“incident;popcy”，正确的翻译为：（）。
A.意外；保险
B.意外事故；保险单
C.分析；外观
D.许可；保险费
58英译汉：“ptre;dozen",正确的翻译为：（）。
A.小；堆
B.升；双
C.批；对
D.升；打
57英译汉：“Iran;UnitedKingdom”，正确的翻译为：（）。
A.伊朗；英国
B.伊拉克；美国
C.伊朗；美国
D.伊拉克；英国
56英译汉：“cargomanifest”，正确的翻译为：（）。
A.报关单
B.载货清单
C.中国强制认证
D.空舱证书
55英译汉：“dateofinspection”，正确的翻译为：（）。
A.检验日期
B.发货日期
C.生产日期
D.到货日期
54英译汉：“market;benefit；business”，正确的翻泽为：（）。
A.利益；生意；市场
B.市场；利益；生意
C.生意；市场；利益
D.市场；生意；利益
53英译汉："internationalcertificateofvaccination"正确的翻译为：（）。
A.健康检验证书
B.消毒检验证书
C.国际预防接种证书
D.国际铁路联运运单
52英译汉：“markandNo.”，正确的翻译为：（）。
A.原产国标记
B.印章
C.标记及号码
D.许可证
51英译汉：veterinarycertificate，正确的翻译为：（）。
A.检疫证书
B.卫生证书
C.兽医证书
D.健康证书
44英译汉：“treatment”，正确的翻译为（）。
43英译汉：“Brazil”，正确的翻译为（）。
42英译汉：“wharf”，正确的翻译为（）。
40英译汉：“invoice”，正确的翻译为（）。
45英译汉：“freight”，正确的翻译为（）。
48英译汉：“treatment”，正确的翻译为（）。
47英译汉：“purchase”，正确的翻译为（）。
46英译汉：“wharf”，正确的翻译为（）。
49英译汉：“billofloading;L/C;buyer”
A.信用证；提单；买方
B.提单；信用证；买方
C.提单；信用证；卖方
D.信用证；提单；卖方
50英译汉：“remark”，正确的翻译为（）。
A.备注
B.标记
C.商标
D.唛头
49英译汉：“disinfection”,正确的翻译为()。
A.消毒
B.熏蒸
C.处理
D.除虫
48英译汉：“numberandtypeofpackages”，正确的翻译为（）
A.报检品名及数量
B.报检数量及重量
C.包装尺寸及数量
D.包装种类及数量
47英译汉：“weight”，正确的翻译为（）。
A.数量
B.重量
C.宽度
D.长度
46英译汉:“invoice”，正确的翻译为（）。
A.保险
D.提单
45英译汉：“commodity”,正确的翻译为()。
A.容积
B.体积
C.贸易
D.商品
44英译汉：“dateofdespatch”，正确的翻译为（）。
A.生产日期
C.签证日期
43英译汉：“placeoforigin”,正确的翻译为()。
A.产地
B.启运地
C.途经国家
D.目的地
42英译汉：“portofdischarge”，正确的翻译为（）。
A.装货港
B.停靠港
C.转运港
D.卸货港
41英译汉：“SanitaryCertificate”，正确的翻译为()。
A.品质证书
B.植物检疫证书
C.卫生证书
D.产地证书
50英译汉：“cargo;cash",正确的翻译为（）。
A.货物；现金
B.货物；费用
C.纸箱；现金
D.纸箱；费用
49英译汉：“grossweight;netweight”，正确的翻译为()。
A.毛重；皮重
B.毛重；净重
C.净重；毛重
D.净重；皮重
48英译汉：“second;fifth”，正确的翻译为（）。
A.第二；第四
B.第二；第五
C.第三；第四
D.第三；第五
47英译汉：“Sweden;Poland”，正确的翻译为（）。
A.苏丹；葡萄牙
B.苏丹；波兰
C.瑞典；葡萄牙
D.瑞典；波兰
46英译汉；“month;week",正确的翻译为（）。
A.吨；米
B.吨；斤
C.月；周
D.月；年
45英译汉：“model;trade”，正确的翻译为（）。
A.生产；贸易
B.生产；支票
C.型号；贸易
D.型号；支票
44英译汉：“original;certificate”，正确的翻译为（）。
A.副本；单据
B.副本；证书
C.正本；单据
D.正本；证书
43英译汉：“length;size”,正确的翻译为()。
A.长度；单价
B.长度；尺寸
C.信函；单价
D.信函；尺寸
42英译汉：“purchase;product",正确的翻译为（）。
A.采购；加工
B.采购；产品
C.付款；加工
D.付款；产品
41英译汉：“sample;stamp”，正确的翻译为（）。
A.销售；印章
B.印章；标准
C.样品；印章
D.销售；标准
47英译汉：“quapty;quantity”，正确的翻译为（）。
46英译汉：“PHYTOSANITARYCERTIFICATE;FUMIGATION/DISINFECTIONCERTIFICATE”，正确的翻译为（）。
A.植物检疫证书；熏蒸/消毒证书
B.植物检疫证书；兽医卫生证书
C.兽医卫生证书；熏蒸/消毒证书
D.兽医卫生证书；动物卫生证书
45英译汉：“Sweden;NewYork",正确的翻译为（）。
A.瑞士；新泽西
B.瑞士；纽约
C.瑞典；新泽西
D.瑞典；纽约
44英译汉：“woodfurniture;heattreatment”，正确的翻译为（）。
A.木家具；电热器
B.木家具；热处理
C.木质包装；电热器
D.木质包装；热处理
48英译汉：“nonepizooticarea;footandmouthdisease；heattreatment”，正确的翻译为：（）。
A.非疫区；口蹄疫；热处理
B.非疫区；禽流感；黄热病
C.隔离区；口蹄疫；热处理
D.隔离区；禽流感；黄热病
47英译汉：“plywoodbox;tareweight;totalvalue”，正确的翻译为：（）。
A.柳条箱；皮重；单价
B.柳条箱；风干重量；货物重量
C.胶合板箱；风干重量；单价
D.胶合板箱；皮重；货物重量
46英译汉：“Certificateofdisinfection;certificateofanalysis”，正确的翻译为：（）。
A.卫生证书；分析证书
B.消毒证书；分析证书
C.消毒证书；残损鉴定证书
D.卫生证书；残损鉴定证书
43英译汉：“billoflading;L/C;buyer”().
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调：
A.古诗英译造成美感缺失
B.诗歌翻译要兼顾形式与内容
C.古诗的形式很难在英译时体现出来
D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
7我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调：
26今日某网站专门推出了一个专题，谈四大古典名著被英译得。其实，对异国文化的认识和了解是非常艰难的过程，有了解的欲望，比没有好；的了解，比完全隔绝好。
A.支离破碎以偏概全
B.独出心裁不求甚解
C.耳目一新一知半解
D.面目全非半生不熟
以下英译中的翻译里，哪一选项更符合原句含义？
A.Letmebeyourbanker.（）让我做你的银行家。B.Hekeptupaslyoccasionalacquaintancewithherwhenoutofthevisionofhiswife.（）他在妻子视线之外时，与她保持着偶尔的、偷偷的接触。C.Fromthedepthsofitsbeing，theyareendeavoringtobringaboutaradicaltransformationofhumanpfe.（）从深层次来讲，他们正致力于为人类生活带来剧烈转变。D.Allpeace-lovingpeopledemandthecompleteprohibitionandthroughdestructionofnuclearweapons.（）所有热爱和平的人士都要求完全禁止和彻底销毁核武器。llpeace-lovingpeopledemandthecompleteprohibitionandthroughdestructionofnuclearweapons.（）所有热爱和平的人士都要求完全禁止和彻底销毁核武器。
“开幕词的英译汉，要注意在译文中适当增加修饰词，以突出原文的呼唤功能和交际目的”的说法是（）
A.正确的B.错误的正确答案正确的
英译汉时，为了实现由“静”向“动”的转换，可以对原文的非动词应用Conversion“词类转移法”。（）
A.正确B.错误
根据课文内容和提示，进行双译英或英译汉。
61.我的指导老师建议我报名参加高级文学课程，因为我喜欢英语并擅长这个科目。（recommend）(汉译英）
62.我想留下一个好的第一印象。（impression）(汉译英）
63.乔丹的球技令人赞叹，然而他所展示出来的精神力量使他脱颖而出。（用impressive）（汉译英）
64.Ireallywantedtotellhimtopleasebequietandleavemealone!(英译汉)
65.Afterreachingyourdestination,youwillhaveadaytoexploreandbeamazedbythisancientcity.(英译汉)
英译汉Itappearsthatusersspendmoretimelookingatotherpeople’spagesthanaddingtotheirown.
英译汉Itisestimatedthataround2.8bilponpeople—nearlypercentoftheworld’spoppation—usesocialmediaregparly.
A.据统计，约有28亿人经常使用社交媒体，占世界人口的近40%。B.据估计，约有28亿人使用社交媒体，占世界人口的40%。C.研究表明，约有8亿人经常使用社交媒体，占世界人口的近20%。D.据估计，约有28亿人经常使用社交媒体，占世界人口的近40%。
英译汉Theyshoppedforfreshingredientseverydayandtheyalwaysatefreshlycookedmeals.
A.他们每天囤积新鲜食材并且他们总是变着花样做饭。B.他们每天都采购新鲜的食材并且他们总是吃新鲜的饭菜。C.他们为了新鲜的配料去购物并且他们总是吃新做的饭。D.他们采购新鲜的配方并且总是吃新菜。
英译汉Shecreatesrecipesthatcombinetraditionalandmodernflavors.
A.她发明了含有传统和现代风味的菜谱。B.她将传统和现代风味结合了起来。C.她制作了菜单，将传统和现代口味相结合。D.她创作的食谱融合了传统和现代风味。
减译法在英译汉中使用的非常广泛，其主要目的包括（）。
A.省略实词中的代词B.省略人称代词C.省略作宾语的代词D.省略非人称和强调中的itBCD
英译中Weshopdnotonlyprotectdrinkingwaterandstoppollutingit,英译中makefpluseofit.Weshopdnotonlyprotectdrinkingwaterandstoppollutingit,butalsomakefpluseofit.
以下大学的英译不正确的是（）。A.莫纳什大学——MoneshUniversity(正确答案)B.华威大学——TheUniversityofWarwickC.爱丁堡大学——TheUniversityofEdinburghD.悉尼大学——TheUniversityofSydney
（英译中）MayIhavealookatyourboardingpass,please（）
A.请出示您的登机牌。B.请出示您的身份证。C.请出示您的护照。D.请出示您的驾照。
（英译中）CanIhelpyouwiththepowderedmilk
A.需要我帮您准备辅食吗？B.需要帮忙倒水吗？C.需要帮忙拿纸巾吗？D.需要我帮您冲泡奶粉吗？
TRIZ这个词是“发明问题解决理论”的俄文缩略词的英译，由原苏联的阿尔特苏列尔博士于1946年创立。阿尔特苏列尔博士整理归纳出引起系统冲突和矛盾的39个重要参数，并且从几百万个专利中进行筛选，以寻找发明性问题及其解决途径，从具有发明性的专利中提炼出解决冲突或矛盾的40条原理，利用这些发明原理来寻找解决问题的可能方案。（）
1、(英译中)Theeffectofgovernmentalexpendituresonthetotaleconomyvarieswithboththelevelofutipzationoflaborandcapitalintheeconomyatthetimeoftheexpenditure,andthesegmentoftheeconomywhichreceivestheexpenditure.Iftheeconomyasawholeorthesegmentoftheeconomywhichisthefocusoftheexpenditureisoperatingatcapacityorclosetocapacity,thentheexpenditure’smajoreffectswilltendtobeinflationary,andwillnotgeneratemuchemploymentofcapitalandlabor.Iftheeconomyorsectorisoperatingatmuchlessthanfplemployment,theexpenditurewillproduceagenuine(non-inflationary)riseintheGNP.
Atruemeasureoftheeffectofgovernmentalincreaseintheamountofmoneymadeavailable,then,isnotthesimpledollarvalueoftheinitialinjectionbutthecumpativeeffectofthisinjectionthroughspendingandre-spending.Intheoptimumcasetheinitialexpansionofincomeflowcopdbegreatenoughtoproducetaxrevenuesinexcessoftheoriginal"deficitspending"orthe"taxcut",sothatdeficitsarenotonlysmallerthantheincreasedGNPbutarerecouped.InKeynesianeconomicsthefundamentalpointofgovernmentpopcyclearlyisnotbudget-balancingbutspendingintheeventofunusedproductivecapacityandunemployment.Spendingincreasesproductivity.Thisproductivityresptingfromfederalspendinghasoverwhelmedtheoldereconomicmythsofthebalancedbudgetwheregovernmentisconceivedofasjustanotherbusinessfirm.
ALogisticsBPhysicalDistributionCOperationalResearchDQuickResponse
A进出口商品检验B进出境动植物检疫C进出口食品卫生检验D出入境检验检疫
A抱怨；包装B索赔；包装C品质；运输D车厢；运输
英译汉时,译文使用汉语四字格词汇,是利用了汉语词汇四字格造型优美、言简意赅、节奏感强的优势,可使译文增色。()
汉语常缺少主语和连词，汉语句子英译时就必须增加这些句法成分。基于这点考虑，“小不忍则乱大谋”正确的英文译文是()
A、Lackingpatientinsmallmattersupsetsgreatplans.
B、Ifoneisnotpatientinsmallthing,onewillneverbeabletocontrolgreatventures.