1、保险基本英语术语累积结余(accumulatedvalue)人寿保单（有储蓄成份的）之现金价值结余。全险(allrisks)这个名词表面涵义使人有点混淆，以为这类保险包括范围相当广泛。事实上，有些风险仍然不在承保之列。换言之，投保人不应对全险一词顾名思义，而应详细阅读保单内的条文。年金(annuity)年金计划是一种向保险公司领取现金的保险计划，用途多以作为养老金。保险公司会收取受领人（annuitant）一笔款项作为支付年金的代价。年金的受领人可以一个或多过一个，而购买年金可以在开始时一次过缴付，亦可以是预先分期缴付。比例计算法(average)保持十足的投保额，使承保人能收
2、取足够的保费是极为重要的，如投保额不足，保险公司会采用比例制度。这个制度乃为投保额不足的情况而设，让投保人需要承担不足部分的风险。现时大部分财物和财务方面的保险都采用比例制度来计算赔偿。比例分担条文(averagecondition)应用于财物保险(船舶保险除外)。如投保额低于重置财物之市值，则赔偿额会于赔偿时按比例减少。受益人(beneficiary)保单持有人所指定承受保险赔偿金的个人或个体。改善(betterment)投保于赔偿契约保单的财物，经重建或修理后有所改善。盗窃罪(burglary)通常指强行或以暴力进入或离开有关场所的偷窃行为，较完全偷窃保险的限制为多。如果您有购买
3、窃盗保险，则应查阅实际提供的承保范围，确保切合您的需要。现金价值(cashvalue)保单持有人在取消保单合约时可以取回之款项。保险凭证(certificateofinsurance)由团体保单持有人对个别受保人发出之保险证明，内容清楚说明受保范围。赔偿(claim)根据保单条款而支付的款项。损害赔偿合约(contractofindemnity)适用于财物保险，目的是赔偿投保人遭受的损失，主要是避免投保人从不幸中获利（得到的赔偿比损失为大）。由于个人意外保险已有一个预先协议的赔偿额，所以不属于损害赔偿合约。间接损失(consequentialloss)因财物损毁而引致的额
4、外金钱损失。分摊(contribution)避免投保人因购买多于一份财物或财务保险，而从该项损失中获益。当投保人购买多份保单，而出现下列的情况，便会采用分摊原则：(一)在同类受保危险的同一损失或破坏；(二)同一事故；(三)同一投保人的相同利益。互有疏忽(contributorynegligence)根据法律原则，受伤人士可能要为自己受伤负上责任。例如，若您同意乘坐一辆由醉酒者驾驶的车辆，结果引致受伤，您便可能承担互有疏忽的责任。参与供款计划(contributoryplan)(一)团体成员需为其享有之团体保险保障作出全部或部分保费承担。(二)需要雇员供款之退休计划。可转换定
7、)人寿保单或个人意外保单的一种条款，说明若因某一特定原因而获得赔偿时，赔偿金额便会增加一倍。批单(endorsements)除一般条文外，保单上任何附加的文字。储蓄保险(endowmentinsurance)人寿保险之一种，订有保险期限，在期限内如受保人不幸死亡或在期限届满时，受保人仍然生存，保险公司都需给付保险金额。不受保项目(exceptions)有时解释为除外责任，用以限制承保人的风险，可见于保单的附属细则内。较显著的不受保例子如战争风险、核能破坏，及已在其它保险保障的财物等。自付额(excess)在保单赔偿前您须要自付的赔偿额。见自付额免赔额一词。不受保项目(exclusi
9、务要购买保险而获得可保利益。中间人(intermediary)为客户安排购买保险的人，包括保险代理、保险经纪或顾问。儿童保险单(juvenileinsurancepolicy)由成年人（通常为父母）持有及支付保费而受保人为儿童之人寿保险保单。定额定期寿险(levelterminsurance)为受保人在有效期内提供定额身故保障的人寿保险计划。雇员征费(levy)除保费外，雇员赔偿及汽车保险投保人所需额外支付的款项。有限责任(limitsofliability)责任保险一般列明承保人对某一项目的最高赔偿额，即有限责任。这限度通常应用于单一项目的总赔偿额上。有些保单会为每段保
10、险期设定不同的责任限度。理赔师(lossadjuster)以专业身份受聘，专责处理议付及理赔的事宜。恶意破坏(maliciousdamage)可在火灾保险内选择性投保的附加危险保障，与暴动及罢工造成的破坏一并承保。恶意破坏的承保可保障您受怀有恶意的人士所造成的破坏，唯这类破坏并不包括恶意盗窃（由窃盗/偷窃保险承保）；而纵火则由标准火险承保，纵火者为投保人则除外。重大转变(materialchanges)影响风险的情况转变。重要事实(materialfact)投保人必须公开他/她知道或应当知道有关风险的重要事实。换言之，投保人不应隐瞒事实。困难之处是投保人可能不知道哪些事实是承保
11、人认为重要的，因此最佳的做法是：有疑问，尽管说。如果您不清楚某些资料有否关连，尽管跟承保人说。期满(maturity)储蓄人寿保单的有效期届满。期满日(maturitydate)(一)储蓄保险期满日时，如受保人仍然生存，保险公司需给付保险金额。(二)年金计划里面保险公司开始支付年金的日期。指定风险保险(namedperilpolicy)列明承保哪些危险的保险，而全险保单则自动包括全部没有说明不保项目的危险。疏忽(negligence)这是在普通法（亦称侵权法）下最常见，而关乎第三者的失职行为，即指某人没有做出理性的人在相同情况下会做出的行为，或做出理性的人不会做的行为。最普遍
12、的例子是，驾驶者驾车时，对其他道路使用者是有安危责任，如果因为他们的疏忽，导致其它道路使用者人命伤亡或财物损失，就可能会被追究法律责任。责任保险可保障上述的法律责任。缴清保单(paid-uppolicy)需支付保费而保障维持有效之保单。在火灾或后果损失保险内包括的附加危险承保，乃保障投保人因爆炸、暴动和罢工、恶意破坏、飞机、汽车、碰损水管爆裂或天然灾害，如风灾、水灾及地震所造成的破坏。终身寿险(permanentlifeinsurance)一种提供终身保障及有储蓄成份之人寿保险。个人责任(personalliability)希望这不会发生在大部份投保人身上，但在日常生活中，即使我
13、们会因为一些并非蓄意的行为，而需要负担法律上的责任。举例来说，我们可能因一时不慎，用伞戳瞎了别人的眼睛，这项行为当然会导致法律责任。个人责任的承保范围可保障您在发生这类意外后法律上裁决而作出赔偿。大部分优质的个人组合保险也包括这项事项。保单(policy)列出保险合约条文的文件。保单附加条款(policyrider)附加在基本保单上之特别条款，通常为增加保障范围。保单现金提取条款(policywithdrawalprovision)条款容许保单持有人随时提取保单内之现金价值，常见在万用保单及年金储蓄计划里面。保费(premium)为得到特定保障而需要向保险公司缴交之费用。第一受益
14、人(primarybeneficiary)在受保人身故后优先承受保险赔偿金的人或个体。公众责任(publicliability)您可利用这类保险，保障您或您从事的商业活动导致第三者的人身受伤，或财物损失或破坏而要负上的法律责任。附加保障(rider)附加于保险合约的修订，会增加或减少保障额，是保险合约的一部分。标准风险(standardrisks)被保事项发生率不比平均数字为高的风险厘定。次标准风险(substandardrisks)被保事项发生率比平均数字为高的风险厘定。自杀不保条款(suicideexclusionprovision)人寿保险单上订明受保人因自杀而身
15、故的赔偿条款。投保额(suminsured)在损害赔偿保单内列明承保人在有关保险的最高赔偿款额，或在其它保险如人寿保险，向受益人支付的款额。退保手续费(surrendercharge)保单持有人在其万用人寿保单有效期内取消保单，或在指定日期内取消年金时所需要缴付之费用。定期寿险(termlifeinsurance)一种只在特定期间内提供死亡保障的人寿保险形式。第三者(thirdparty)投保人及保险公司以外人士。第三者责任(thirdpartyliability/publicliability)与公众责任保险尽同，涉及三方：投保人为第一方；承保人是第二方；其它
16、牵涉人士则为第三方。完全及永久伤残(totalandpermanentdisability)在伤残入息保单上对伤残的定义，在一般情况下受保人需要完全丧失任何工作能力。投保不足(under-insurance)投保人的保额不足以在出现损失时获得全数赔偿。核保人(underwriters)保险公司里面对受保人作风险评估之专业人员。核保(underwriting)保险公司对受保人作风险评估之程序。最高诚信(utmostgoodfaith)在拟定保险合约，一方（承保人）要依靠另一方（投保人）提供有关的资料时，便要以最高诚信原则提供资料。这是对计算风险的一项责任。重要事实乃影响审慎的
17、承保人决定是否承受风险，及在甚么条件下接受承保风险。投资人寿保险(variablelifeinsurance)一种永久性人寿保险。其赔偿金额及现金价值与其投资基金回报有直接关系。与万用人寿保险比较就缺少保费供款及保障金额可随意增减的灵活性。无效(void)没有法律效力。保费豁免/伤残权益(waiverofpremiumfordisabilitybenefit)投保人因意外受伤而失去工作能力可获豁免缴交保费保费豁免/支付*益(waiverofpremiumforpayerbenefit)若成人投保人身故，受保人可豁免缴交保费。终身寿险(wholelifein
19、综合险）(4)totallossonly(T.L.O.)全损险(5)warrisk战争险(6)cargo(extendedcover)clauses货物（扩展）条款(7)additionalrisk附加险(8)fromwarehousetowarehouseclauses仓至仓条款(9)theft,pilferageandnondelivery(T.P.N.D.)盗窃提货不着险(10)rainfreshwaterdamage淡水雨淋险(11)riskofshortage短量险(12)riskofcontamination沾污险(13)riskofle
20、akage渗漏险(14)riskofclashing&breakage碰损破碎险(15)riskofodour串味险(16)damagecausedbysweatingand/orheating受潮受热险(17)hookdamage钩损险(18)lossand/ordamagecausedbybreakageofpacking包装破裂险(19)riskofrusting锈损险(20)riskofmould发霉险(21)strike,riotsandcivilcommotion(S.R.C.C.)罢工、暴动、民众骚乱险(22)ris
21、kofspontaneouscombustion自燃险(23)deteriorationrisk腐烂变质险(24)inherentvicerisk内在缺陷险(25)riskofnaturallossornormalloss途耗或自然损耗险(26)specialadditionalrisk特别附加险(27)failuretodelivery交货不到险(28)importduty进口关税险(29)ondeck仓面险(30)rejection拒收险(31)aflatoxin黄曲霉素险(32)fireriskextensionclause-forstorag
22、eofcargoatdestinationHongKong,includingKowloon,orMacao出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款(33)surveyincustomsrisk海关检验险(34)surveyatjettyrisk码头检验险(35)institutewarrisk学会战争险(36)overlandtransportationrisks陆运险(37)overlandtransportationallrisks陆运综合险(38)airtransportationrisk航空运输险(39)airtra
23、nsportationallrisk航空运输综合险(40)airtransportationwarrisk航空运输战争险(41)parcelpostrisk邮包险(42)parcelpostallrisk邮包综合险(43)parcelpostwarrisk邮包战争险(44)investmentinsurance(politicalrisks)投资保险（政治风险）(45)propertyinsurance财产保险(46)erectionallrisks安装工程一切险(47)contractorsallrisks建筑工程一切险金融英语（fect）：保险业英文
24、术语(二)2.thestipulationsforinsurance保险条款(1)marineinsurancepolicy海运保险单(2)specificpolicy单独保险单(3)voyagepolicy航程保险单(4)timepolicy期限保险单(5)floatingpolicy(oropenpolicy)流动保险单(6)oceanmarinecargoclauses海洋运输货物保险条款(7)oceanmarineinsuranceclauses(frozenproducts)海洋运输冷藏货物保险条款(8)oceanmarinecargo
25、warclauses海洋运输货物战争险条款(9)oceanmarineinsuranceclauses(woodoilinbulk)海洋运输散装桐油保险条款(10)overlandtransportationinsuranceclauses(train,trucks)陆上运输货物保险条款（火车、汽车）(11)overlandtransportationinsuranceclauses(frozenproducts)陆上运输冷藏货物保险条款(12)airtransportationcargoinsuranceclauses航空运输货物保险条款(13)ai
26、rtransportationcargowarriskclauses航空运输货物战争险条款(14)parcelpostinsuranceclauses邮包保险条款(15)parcelpostwarriskinsuranceclauses邮包战争保险条款(16)livestock&poultryinsuranceclauses(bysea,landorair)活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款(17)risksclausesoftheP.I.C.C.subjecttoC.I.C.根据中国人民保险公司的保险条款投保险(18)ma
30、sInsuranceCompanyofChinadated1/1/1981保险单或凭证根据中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条款和海洋运输货物战争险条款投保水渍险（或平安险）和战争险(22)insurancepolicy/certificatecoveringallwarminesrisks保险单/凭证投保一切险、战争险、地雷险（注：mines解释为地雷，属于战争险的负责范围，可以接受）(23)W.A.thisinsurancemustbevalidforperiodof60daysafterthedischargeofg
32、ndorsedtoorderforthefacevalueofinvoiceplus10%coveringincludingwarwith15daysafterarrivalofgoodsatdestination,onlyagainstFPAandT.P.N.D.按发票面值加10%投保战争险，货物到达目的地后15天有效，仅负责平安险和盗窃提货不着险的保险单开给或背书给(26)insurancepolicyorcertificateissuedbyaninsuranceCo.withW.P.A.clausecover
33、ingthemerchandiseforabout10%abovethefullinvoicevalueincludingunlimitedtranshipmentwithclaimspayableatSingapore由保险公司签发的保险单或凭证按发票总金额另加10%投保水渍险，包括非限定转船的损失，在新加坡赔付(27)coveringalleventualrisks投保一切以外风险(28)coveringallmarinerisks投保一切海运风险(29)marineinsurancepolicyincluding"both
40、ssof0.5%(with0.5%franchise)onthewholeconsignment包括短量损失有0.5%绝对免赔率（0.5%相对免赔率），按全部货物计算(38)includingriskofbreakageandclashing包括破裂或凹瘪险(39)includingriskofchipping&denting包括碎裂或凹弯险(40)includingriskofbadodour包括恶味险(41)includingdamagebyhooks,oils,mudsandcontactwithothercargo
41、(insuredvalue)包括钩损、油污、泥污以及和他物接触所致的损失（以保险价值为限）(42)includingdamagecausedbyrainfreshand/orwater,internalcombustion(totalorpartialloss)包括淡水雨淋，自燃所致的损失（包括全部或部分损失）(43)includinglossand/ordamagecausedbyseawater,fresh-water,acid,grease包括海水、淡水、酸蚀、油脂所致的损失(44)includingT.P.N.D.lossand/or
43、efromanyexternalcauseasperCIC按照中国保险条款包括外来原因所致的损失(48)includingdamagebyslings,stains,grease,acids包括吊具、斑污、油脂、酸蚀造成的损失(49)excludingriskofbreakage不包括破碎险(50)includingthebreakagedoesnotcoverthegoodsremarkedinthinvoiceasoriginallydamage包括破碎险，但不负责发票所示之货物的原残损失(51)excludingnatural
44、lossinweight不包括途耗短量的损失(52)including60daysafterdischargeofthegoodsatportofdestination(oratstationofdestination)subjecttoC.T.C.按照中国保险条款货物在目的港卸船（或在目的地车站卸车）后60天为止(53)includingW.A.&riskoffirefor60daysincustomswarehouseafterdischargeofthegoodsatportofdestinati
45、onsubjecttoCIC按照中国保险条款投保水渍险和火险，在目的港卸货后存入海关仓库60天为止(54)thisinsurancemustbevalidforaperiodof60daysafterarrivalofmerchandiseatinlanddestination本保险扩展到货物到达内地的目的地后60天有效(55)insurancepolicyorcertificatecoveringF.P.A.includingtheriskofwarandrisksofS.R.C.C.asperI.C.C.dated
48、英文翻译：累积限额aggregatedloss英文翻译：累积损失antiselection英文翻译：逆选择ART(AlternativeRiskTransfer)英文翻译：新型风险转移balance所欠款项barrages堰坝captivepools自保组合catastropherisk巨灾风险ceidingcompany分出公司cessionlimit分保限额claim-prone容易出险claimsassistance理赔协助cleancut结清方式coinsurance共保commencementandtermi
49、nation起讫cover承保cover责任额depositpremium预付保费destroyed毁坏earthcaves土坏房屋EPAeventlimit事件限额exgratiapayments通融赔款excessloss超额赔款exclusion除外责任exposedareas风险承受区域facultativereinsurance临时分保faultzone断层区finiterisk有限制的风险flashfloods骤发洪水floodingofrivers洪水泛滥framestructure框架
50、结构fullcoverage全额承保fullinsurancevalue足额保险价值fullliability全部责任GeophysicsInstitute地球物理研究所GNPI总净保费收入hailstorm雹暴heavydamage严重破坏hollowbrickwall空斗砖结构hourclause小时条款hurricane飓风individuallosses单一损失insurability可保性insuredlosses保险损失intensity烈度layering层次lessexposed损失可能性小
51、liability责任lightdamage轻度破坏lineslips分保条loading附加费lossoccurrence损失发生lossoccurringbasis损失发生基础lossparticipation分担损失losssettlement损失赔付magnitude震级maliciousdamage恶意损害moderatedamage中度破坏multi-storybuilding多层建建筑MunichRe慕尼黑再netretainedlines净自留额netretainedlosses损失净自赔
52、额noprofitcommission无纯益风险non-proportionalreinsurance非比例再保险notification告知object标的obligatoryreinsurance固定分保originaldeductibles原始免赔额originalrate原始费率paid-upcapital已付资本peakaccelerator峰值加速度peril危险PICCRe中保再placement安排PML可能最大损失policyholder保单持有者pool共保组合portfolioentry未
53、满期责任的出帐portfoliooutgo未满期责任的入帐premium保费previouslosses既往损失priority分保自留额priority自付责任3保险英语词汇表proportionalreinsurance比例再保险rainstorm雨暴rating费率reinforcedconcretebuilding钢筋混凝土建筑reinstatement恢复保额reinsured分出公司reinsurer再保险人retention自留额retentionareas滞洪区returnperiod重现期revoke
54、license吊销营业执照seaquake海震secondeventcover第二事件承保securitization证券化seismicdemage震害set-off抵销shearwallstructure剪力墙结构single险位超赔spreadloss分散风险stoploss赔付率超赔stormsurges风暴潮susceptibilityofgoodstowater易受水浸性tarrif费率表TG拐点周期tidalwave海啸topographicmap地形图tornado龙卷风total
55、suminsured总保额treaty-limits合约限额tubestructure筒体结构underwritingpolicy承保政策windstorm风暴2保险英语词汇翻译hourclause小时条款hurricane飓风individuallosses单一损失insurability可保性insuredlosses保险损失intensity烈度layering层次lessexposed损失可能性小liability责任lightdamage轻度破坏lineslips分保条loading附加费lossoccurrence损失发生lossoccurringbasis损失发生基础lossparticipation分担损失losssettlement损失赔付magnitude震级maliciousdamage恶意损害moderatedamage中度破坏multi-storybuilding多层建建筑MunichRe慕尼黑再netretainedlines净自留额netretainedlosses损失净自赔额noprofitcommission无纯益风险non-proportionalreinsurance非