国际施工合同中的保险条款(中英文)

国际施工合同指“发包方”(业主)、“承包方”或工程至少有一个因素位于不同国家,发包方和承包方就工程施工所涉及的一些列问题所达成的协议。海上建造安装合同属国际工程施工合同的一种。

在国际工程施工合同中无论是发包方还是承包方,都会采取各种措施来降低施工过程中会产生的法律、商业、自然、意外等各种风险,而如果风险不可避免,那么就要尽量减小因风险造成的各项损失,最好措施则是根据实际情况提前向保险公司投保相应险种,这些险种统称建筑安装工程保险。

所谓建筑安装工程保险,是对建筑工程、安装工程及各种机器设备因自然灾害和意外事故造成物质财产损失和第三者责任进行赔偿的保险。

二、国际工程施工合同国际惯例中对保险的要求

1、按照约定国别的保险公司投保。

国际工程施工合同中的保险往往由承包方发包方在签订合同过程中对向哪个国家的保险公司投保作出约定。但是很多国家的法律规定在其本国境内从事的保险活动应该遵守该国的法律,例如《中哈人民共和国保险法》第三条规定:“在中华人民共和国境内从事保险活动,适用本法。”及第七条规定:“在中华人民共和国境内的法人和其他组织需要办理境内保险的,应当向中华人民共和国境内的保险公司投保。”也就是说如果法律有强制性规定应从规定。

2、按照适用法律投保要求的险别。

国际工程施工合同一般都会约定合同所适用的法律,如果所适用的国家的法律对工程保险有某些特殊的要求,那么承包人投保的保险还应符合合同适用法律对于保险的要求。

3、工程地法律有强制性要求的保险。

例如法国从1978年制定的《斯比那塔法》(spinettaact)规定建筑工程10年内在缺陷保险为强制性保险,建筑工程的参建各方必须投保。

4、对于保险险别有要求

下文详述

5、对于保险期限有要求

三、国际惯例中建筑安装工程保险的种类

1、工程一切险

分为建设工程一切险和安装工程一切险。建筑工程一切险或安装工程一切险属于工程保险的一种。承保建筑工程项目在建造过程中或安装过程中,因自然灾害或意外事故而引起一切损失(不包括保险条款中规定的除外责任)。多数工程一切险往往包括了第三方责任险,在一张保单的保险条款中予以体现,往往无需再另行投保,但有的保险公司也会将其作为独立险种另行投保。

CommercialorComprehensiveGeneralLiabilityInsurance,includingcontractualliabilitycoverage,withalimitofU.S.$1,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrence.Suchinsuranceshallincludesuddenandaccidentalpollutionliabilitycoverage.

商业险或一般综合责任保险,包括合同责任险,保险上限为每次1000000美金(或等值当地货币)。此种保险必须包括意外污染责任险。

2、第三方责任险

第三方责任险主要是指在工程保险期限内因被保险人的原因造成第三者(如工地附近的居民、行人及外来人员)的人身伤亡、致残或财产损毁而应由被保险人承担的责任范围。

ForanyWorkperformedoutsideoftheProjectSite

ContractorshallmaintainPublicLiability(thirdpartybodilyinjuryandpropertydamage)insurance,includingcoverageforproductsliabilityandcontractualliability,withalimitofnotlessthanUS$10,000,000,combinedsinglelimitperoccurrence.Suchinsurancemustcontainacrossliabilityorseverabilityofinterestclauseandshallincludecoverageforanyunlicensedand/ortooloftradevehiclesnotcoveredunderArticle1.1.2(c).ThepolicyterritorycoveragemustincludeallareaswhereWorkistobeperformed.

对于在项目现场外进行的工作承包商应该承担公共责任险(第三方的人身伤害和财产损失),包括产品责任和合同责任险,单次最低总限额为10,000,000美元。

3、特殊机器损失险

指在施工过程中一些特殊的机器或者设备的保险。例如车辆、船舶、飞机或钻井平台等,一般都单独领有证照或者类似的物权凭证,需要单独另行投保不能包括在工程一切险中的机器设备保险范围内。

IfmotorvehicleswillbeusedpursuanttothisContract,AutomobileLiabilityInsurancewithacombinedbodilyinjuryandpropertydamagelimitofU.S.$1,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrenceorthestatutoryrequirement,whicheverisgreater,forallownedandleasedvehicles.

依照合同,若使用机动车辆,则应有汽车险和人身伤害及财产损失险,保险上限为每次1000000美金(或等值当地货币),或者依照法定要求,以最高的为准。此种情况适用于自家车辆或租借车辆。

IfaircraftwillbeusedpursuanttothisContract,AircraftLiabilityInsurance,includingPassengerLiabilityInsurance,withacombinedsinglelimitforbodilyinjuryandpropertydamageofU.S.$10,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrenceandalimitofU.S.$3,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyonepassenger.

依照合同,若使用空运,则有飞机责任险,包括乘客责任险,一个单另的人身伤害和财产损失险,保险上限为每次10000000美金(或等值当地货币),以及每位乘客的保险,保险上限为每次3000000(或当地等值货币)。

IfmarinevesselswillbeusedpursuanttothisContract,ProtectionandIndemnityInsuranceequaltothe“agreed”valueforeachvesselorU.S.$10,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrence,whicheverisgreater.Thisinsurancewhenrequiredshallincludecoverageforthecrew.Ifsuchinsurancecontainsan“asowner”clauseorotherlanguagepurportingtolimitcoveragetoliabilityofaninsured“asownerofthevessel,”suchlimitationofcoverageshallnotapplytoCompanyandeachofitsAffiliatesorCoventurersintheircapacitiesasadditionalinsuredsorprotectiveco-assuredsunderthepolicy.

IfmarinevesselswillbeusedpursuanttothisContract,HullandMachineryInsuranceinanamountequaltothe“agreed“valueofeachvessel.

依照合同,若使用海运,船的外壳和机器保险额等同于已协定的每只船只的价格。

4、雇主责任险

雇主责任险是指被保险人所雇佣的员工在受雇过程中从事与保险单所载明的与被保险人业务有关的工作而遭受意外或患与业务有关的国家规定的职业性疾病,所致伤、残或死亡,被保险人根据工程所在地法律及劳动合同应承担的医药费用及经济赔偿责任,包括应支出的诉讼费用,由保险人在规定的赔偿限额内负责赔偿的一种保险。

Workers’CompensationandEmployer’sLiabilityInsuranceForWorksubjecttoWesternAustraliaWorkers’CompensationlegislationWorkers’CompensationInsuranceincompliancewithallapplicablelawsincludingcoverageforcommonlawliabilities.TheinsuranceshallhavealimitforcommonlawliabilityofnotlessthanUS$50,000,000,peroccurrence.ForWorksubjecttoWorkers’Compensationand/orEmployer’sLiabilitylegislationoutsidethejurisdictionofWesternAustraliaWorkers’CompensationandEmployer’sLiabilityInsuranceasprescribedbyallapplicablelawswheretheWorkisperformedincluding,ifapplicable,thestates,provinces,territoriesand/orcountriesofresidenceofContractorPersonnelperformingtheWork.

工人的赔偿和雇主责任保险

受辖于西澳劳工赔法的工作符合适用法律及普通法的工伤保险,每期事故保险限额应当不低于50,000,000美元对于适用于西澳劳工赔偿法管辖区外的工作受辖于西澳司法管辖范围外的工伤保险及雇主责任保险法的工作工作发生地(包括省,地区和/或承办人员居住国)适用法律规定的工伤保险和雇主责任保险。

5、商业综合责任险

第三人遭受到体伤或财损,而被保险人依法应负损害赔偿责任时,保险公司依约负赔偿之责,是对前几种险别的补充。承保范围一般包括:公共意外责任、独立承包人责任、完工责任、产品责任、合同责任、交叉责任、停车场责任等。

对于前述险别的投保一般要求不得减少“工程质量及工程维护”以及“除外风险”的责任,并且前述险别一般要求向同一保险公司投保。

公共责任险

对于在项目现场进行的工作

雇主须按照协议附录3提供附加工程公共责任险,承包商应保证,公众责任保险(包括自我保险)的费用不用于任何投标、直接或间接的费用报销、雇主签署的任何合同,采购订单,更改订单,或类似要求的付款。承包商必须尽最大努力争取所有承包商小组成员对此认可。

若承包商或任何承包商小组成员选择加倍投保(包括自我保险),这类保险费用应由开发商自己承担。业主的审计权应扩展到对任何与本条不符的保险(包括自我保险)的调查,业主有权对收回保险(包括自我保险)费和其他开销,对开发商以任何其他方式向雇主收取的费用进行调拨。由于承包方违反本条规定而引发的所有调查成本及保险(包括自我保险)保费,费用开支由承包方承担

THE END
1.保险种类英文怎么说总结:全家意外险的价格因多种因素而异,消费者在选择时应根据自身需求和家庭经济状况来选择合适的保险产品。同时,建议在购买前仔细阅读保险条款和细则,了解保障范围和理赔条件等信息。 保险知识 315 2024-07-31 09:26:06 保险种类有哪些种类 保险种类主要可以分为两大类:人身保险和财产保险。人身保险是以人的https://www.shenlanbao.com/wenda/topics/105559
2.广交会常用英语口语中国商家在经营产品的过程中形成了自己独特的企业文化和产品商标, 但在英文中不能找到对应的表达, 因此, 汉语拼音的单纯语音形式的中国英语词汇在广交会随处可见。例如, FOSHAN JINXINGHUI ELECTRICAL APPLICANCE CO., LTD. 这家公司把“金星徽”直接翻译成汉语拼音的“JINXINGHUI”;SHANGHAI XINLONG ELECTRONIC CO., https://www.360wenmi.com/f/filebk2l3w22.html
3.产品责任险扩展条款(中英文对照版)(7页).doc责任险产品责任险扩展条款(中英文对照版)(7页).doc 01-Batch Clause It is hereby declared and agreed that all claims made against the Insured during the policy period and arising from the same cause shall be deemed as one accident and as having been made against the Insured during the policy year http://zlk.qzr.cn/vip/542687.shtml
4.保险业术语标准英文翻译Milton保险责任 coverage 保险合同中约定的,保险事故发生后应由保险人承担的赔偿或给付保险金的责任。 主险/基本险 main coverage 可单独投保的保险产品。 附加险 rider 不可单独投保而必须附加于主险或基本险,用来补充主险的保险范围的保险产品。 投保application https://www.cnblogs.com/milton/p/18058007
5.PICC中国人民降保险股份有限公司因山东分公司扩租职场面积,目前已完成《保险许可证》换领工作,现按要求进行公告,具体如下。 关于中国人民健康保险股份有限公司临沂中心支公司换领《保险许可证》的公告[2025-03-05] 因临沂中心支公司扩租职场面积,目前已完成《保险许可证》换领工作,现按要求进行公告,具体如下。ONLINEhttps://www.picchealth.com/
6.2月10日苏州园区人才市场劳务与服务业现场招聘会物料员 1名 物料接收;退料及产品入库;标签打印;大专学历,应届生亦可;工作认真负责,对物料管理流程熟悉;苏州本地人优先 混料操作员 10名 1.对数字敏感,无色盲; 2.工作热情; 3.高中或中专以上学历,一年以上相关工作经历。 益而益(集团)有限公司 展位号:T31 作业员 http://www.xszrcw.com/news/news-show-2965.htm
7.自恢复保险丝选型详解,看完本文就会了51CTO博客自恢复保险丝,英文缩写PPTC(Polymer Positive Temperature Coefficient),也叫聚合物正温度系数热敏电阻,是由高分子基体材料及导电微粒组成的一种具有自动恢复功能的被动保护器件。当有异常过电流通过自恢复保险丝时,产生的热量使高分子基体材料膨胀,包裹在高分子基 体材料外的导电微粒会分开从而切断自恢复保险丝的导电通道https://blog.51cto.com/u_15061948/4113543
8.携程旅行网:酒店预订,机票预订查询,旅游度假,商旅管理企业方案量身定制强大的产品技术&服务解决方案 ,支持企业规模在500人以上中大型企业定制 合作伙伴 携程导航 酒店预订海外酒店特价机票国际机票旅游线路景点门票旅游攻略火车票邮轮周末游签证租车欧铁通票自由行会议旅游礼品卡团队游企业商旅查看全部 酒店预订 携程酒店官网为您提供全球200多个国家和地区、9万多个城市的酒店https://www.ctrip.com/
9.恒安标准人寿我们的产品 源自客户需求的研发,为您提供全生命周期可信赖的保险产品 寿险| 意外查看详情 养老保障 健康保障 财富管理 少儿保险 团体产品查看详情 HASL分享汇 了解每一个HASL故事,见证HASL的初心与成长 恒安标准人寿将以此次合作为契机,与中再寿险和南开大学持续深化跨领域协作,联合行业伙伴探索实践方案 http://www.hengansl.com/
10.常用保险专业术语中英文对照1杭州中译翻译公司15.建筑工程保险 construction all risks insurance 16.安装工程保险 erection all risks insurance 17.责任保险 liability insurance 18.公众责任保险 public liability insurance 19.雇主责任保险 employer's liability insurance 20.产品责任保险 product liability insurance https://m.fanyishang.com/content/detail.php?id=4579
11.交通强制保险的英文缩写是SALI,全写是什么?!保险问答交通强制保险的英文缩写是SALI,全写是什么?!时间:2017-06-22 张晋海A 时间:2017-06-22 交强险保单上的SALI是保监会用来作为交强险保单真假的标志。 交强险的全称是“机动车交通事故责任强制保险”,是由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成受害人(不包括本车人员和被保险人)的人身伤亡、财产损失,在https://m.dby.cn/wenda/detail-31979.html
12.美元证券年金保险(VariableAnnuity)是什么?优缺点及适用人群(2022版证券型年金保险,英文称为Variable Annuity,中文也被译为“可变年金”,“变额年金”。 由于大多数投资标的是共同基金,因此,美国证券型年金保险,也常被称为“基金年金”,“基金保险”。 历史上第一款证券型年金保险,出现在1952年,由美国大学退休股票基金(CREF)创立,距今已经有70年的市场历史。 https://xueqiu.com/6301239070/209480193
13.哈保保险经纪(北京)有限公司欢迎您的光临!2.一年以上工作经验,有保险公司销售经验者优先 3.持标准普通话,中英文有一定的读写说能力 4.熟悉使用MS Office 业管专员 1名 职位说明 1.贯彻落实公司业务管理各项制度 2.全面了解各保险公司产品,按时出产品分析报告 3.协助业务部门进行目标业绩的测算 http://harbao.com/front/help/joinus.jsp
14.海洋货物运输保险条款的几个英文表达为了避免产生对条款内容的误解, 保险公司已经制定了承保范围的英文格式表达方式。比如中国人民保险公司 1981 年制定的保险条款, 其英文措词如下: ① 平安险加保舱面险。 Covering Free from Particular Average(F.P.A) as per Ocean Marine Cargo Clauses of the People's Insurance Company of China dated(1/1https://xuexi.huize.com/study/detal-17484.html
15.保险专业英语常用词汇(大全).docx全文免费资料 (45)property insurance 财产保险 (46)erection all risks 安装工程一切险 (47)contractors all risks 建筑工程一切险金融英语( fect ):保险业英文术语 (二) 2.the stipulations for insurance 保险条款 (1)marine insurance policy 海运保险单 (2)specific policy 单独保险单 (3)voyage policy 航程保险单 (https://max.book118.com/html/2020/0129/6025151123002140.shtm
16.人寿保险养老保险降保险中宏人寿保险有限公司,是国内首家中外合资人寿保险公司,致力于为公众提供稳健可靠的人身意外险、重疾险、健康保险、养老保险、团体保险、儿童保险、教育年金等人寿保险产品和服务。https://www.manulife-sinochem.com/
17.中国平安保险集团提供专业的保险银行投资贷款理财服务中国平安是国内金融牌照最齐全的金融服务集团,业务有车险、健康险、财产险、医疗险、意外保险、重疾险、小额贷款、保险代理、信用贷款、投资理财产品、平安担保、平安信用卡、平安保险、平安银行等http://www.pingan.com/
18.保险费用英语怎么说保险费英语例句这些货物的保险费是多少? What is the insurance premium for these goods? 根据这次调查显示:行李费、旅游保险费和度假产品打包是三大收入来源。 Baggage fees, travel insurance, and vacation packaging were rated amongthe highest in the survey to generate revenue. https://m.lipuedu.cn/english/bulats/67155.html
19.2025美国买船买全新及二手游艇攻略(附买船网站+船保险+价格+关于船保险 购买船保险注跟汽车保险差不多,同样有Bodily injury, Property damage liability,Comprehensive & collision,Uninsured/underinsured boater,Medical payments 等等类似车保险的条款选项,通常可能还会有额外的马达、trailer等保险选项。船保险基本上也是根据船价值、类型、年龄、驾驶者经验和驾驶历史等等来计算。具体https://www.extrabux.cn/chs/guide/4662383