保险单据是保险人接受被保险人的申请，并收取保险费后与其订立的保险契约，是保险人和被保险人之间权利义务的说明，是当事人处理理赔和索赔的重要依据。保险单据应准确反映如下要素：保险人、被保险人、保险标的、保险金额、运输工具和路线、承保险别、查勘、赔付地点、签发地点和日期、保险人或其的签章。
一、投保币种错误
INCOTERM从1990版开始，就要求CIP、CIF价格术语下，投保货币应当为合同货币。为了保持UCP与INCOTERM的一致性，UCP600沿用UCP500的观点，第28条F.I款规定“保险单据必须表明投保金额并以与信用证相同的货币表示”，详见ICC511号出版物《UCP500与UCP400比较》关于“第34条的改动”。作此规定，是为了保护进出口商：投保币种如果不是信用证下货币，可能产生因该国外汇管制而无法汇出、货币兑换发生损失等损害被保险人利益的后果。
然而有些国家的进出口商、银行或保险公司，对国际惯例的理解并不深刻，保单上常常照抄此条款，同时用本国货币表示承保金额。制作保单的人员似乎根本不了解UCP和INCOTERM的规定。投保货币与信用证不符的保险单据，常来自巴基斯坦、印度、菲律宾、乌克兰等国家。印度、巴基斯坦的保险法规规定，投保国际货运险的本国企业，只能按本币获得赔付，外币赔付仅对境外被保险人有效，保险公司的外币头寸也受到诸多限制。这些国家的保险单，常见投保金额以该国货币表示，有时补充了等值若干外币或表示一个外币投保金额。
例如，信用证币种为美元，受益人国别巴基斯坦，保单条款：“…CLAIMPAYABLE…INCURRENCYOFTHECREDIT…”（保险索赔款项，可用本信用证的币种赔付）。常见不符：来单照抄CLAIMPAYABLEINCURRENCYOFTHECREDIT，同时表明SUMINSUREDPAKISTANRUPEE…（承保金额巴基斯坦卢比…）
所以，对于从外汇管制国家的进口，笔者建议保险条款中强调“…SHOWINGSUMINSUREDINCURRENCYOFTHISCREDIT…”。
二、投保金额不足
常用条文：“FOR110PERCENTOFINVOICEVALUE”（按发票金额110%投保）。非专业人士往往并不了解，对于投保金额，UCP600第28条F款规定“如果从单据中不能确定CIF或者CIP价格，投保金额必须基于要求承付或议付的金额，或者基于发票上显示的货物总值来计算，两者之中取金额较高者”。《关于审核跟单信用证项下单据的国际标准银行实务》（ISBP，ICC681号出版物）第178段规定“如果从信用证或单据中可以得知最后的发票金额仅仅是货物总价值的一部分（例如由于折扣、预付或类似情况，或由于货物的部分价款将晚些支付），也必须以货物的总价值为基础来计算保险金额”。在以下几种情况下，常常因受益人误解这一条款而导致投保不足：
一是发票金额小于货物总价。大宗原材料往往先凭临时发票、运输单据、保险单结算大部分货款而不是全款，如进口铁矿石、煤炭等商品时，信用证常规定临时发票金额为货物临时总值的95-98%；机器设备贸易中，常常规定凭发票、运输单据和保险单据等支取60-70%的价款而不是全款。如果信用证不特别要求发票金额应为总价，此时受益人出具的发票往往为本次支款金额，小于货物总价。
二是信用证允许随货提交不计价的样品；样品没有计入总价。
三是货物有折扣。如信用证货描为货物总价1万美元，来单发票显示货物原价12500美元、折扣20%，发票净额1万美元。
实践中，不熟悉这些规定的受益人还是大有人在，自作聪明按本次发票的净额投保，从而导致投保不足。一旦发现此类不符点，预约投保项下，保险单据尚可更换，有补救的可能；而如果是独立的保险单项下，保险公司往往不愿承担增额和追溯从前的责任。
为了避免投保不足可能产生的风险和纠纷，开证申请人应事先判断是否会出现发票金额不能反映货物总值的情况，如果是，则建议开证时列明“…FOR110PERCENTOFFULLGROSSVALUEOFINVOICEDGOODS…”，提醒受益人按发送货物的总值投保。
三、险别条款问题
UCP600第28条g款规定，“信用证应规定所需投保的险别及附加险（如有的话）”。
笔者建议进口开证前，与出口商要约定好保险条款。选择条款时，要注意尊重投保地的保险公司习惯，首选是ICC条款，其次是投保地的常用条款，是因为保险公司对于不常用条款，往往需要启动特殊流程，单独审查条款、单独报价，在费率和服务效率上自然会打折扣，甚至拒保。
在国际海运保险业务中，英国是一个具有悠久历史和比较发达的国家，它所制定的保险规章制度，特别是保险单和保险条款对世界各国影响很大。目前世界上大多数国家在海上保险业务中直接采用英国伦敦保险协会所制定的“协会货物条款”（InstituteCargoClause，简称I.C.C.）。此外还有AMERICAINSUTITUTECARGOCLAUSES、DTVADS德国远洋船舶保险条款等。
二是进口开证时需慎用CIC一词。“在中国，进出口货物运输最常用的保险条款是C.I.C.中国保险条款…”，这段中国人保官网的文字广为传抄。然而据笔者考证，1981年中国人保国际货运险系列条款时，是否使用CIC这个词已不可考，当年参与修订该条款的回金鳌同志在其论文中未用过CIC一词；1995年央行在银发[1994]328号《关于下发外币保险业务类保险条款的通知》中废止了中国人保当时的所有国际货运险条款，附件中的央行版条款未使用CIC一词；此后，中国人保并未将CIC、中国保险条款这个词做注册或备案。按照现行保险法，CIC或者CHINAINSURANCECLAUSE并不是一个中国保监会认可的正式名称。PICC官网的表述是“以上八种条款，投保人可按需选择投保”，即保险单应显示该公司已备案保险条款的全称，例如ALLRISKSASPEROCEANMARINECARGOCLAUSE1/1/09，而不是ALLRISKS（CIC）。笔者无意纠结于CIC目前是否可用，但是，要求国外的保险公司按照它所不熟悉的、名称未得到监管机构认可的CIC条款承保，确属强人所难。
四、查勘理赔机构的问题
常见条文：“SHOWINGCLAIMPAYABLEINCHINA”（中国境内可赔付）。它的本意是为了方便进口商，一旦出险，进口商应可以联系该保险公司在当地的查勘、赔付，就地完成理赔，发生纠纷时，适用中国法律。所以，如果保险公司在当地没有显示查勘或赔付，中国境内可赔付这一承诺就无法落实。
虽然办理出口保险时，国内保险公司见此条款会主动加列目的地的查勘理赔机构，但是进口保单就往往忽视这一点。国外保险机构繁多，竞争激烈，不是所有保险公司都能很好地处理国际货运险业务，目前仅东亚和东南亚国家来单能较好地写上中国大陆的查勘理赔机构。欧洲国家的保险公司常指定港澳台的保险机构，甚至有些国外来单，照抄“CLAIMPAYABLEINCHINA”而不标明中国的查勘，此时开证行无法拒付，因为保险单据显然载明了”CLAIMPAYABLEINCHINA”；而此时进口商面临的却是，或者港澳台、新加坡的保险公司无法在大陆开展业务、不能直接来大陆查勘，或者需克服通讯不畅、语言不通的困难，赶紧联系海外保险人，给查勘理赔带来诸多不便。
为了防止类似尴尬局面，建议进口商开证时补充列明”INDICATINGASURVEYAGENTINCHINAMAINLAND”。同时要求银行通过特别条款列明“INSURANCEDOCUMENTSINDICATINGSURVEYAGENTINHONGKONGORMACAUORTAIWANUNACCETABLE”。一旦保险单据上未载明在我国大陆的查勘，银行即可理直气壮拒付。
五、被保险人、仓至仓以及空白背书问题
信用证往往规定保险单据需空白背书而不规定被保险人是谁。
[关键词]农村、抽水效应贷款区域合作纵向一体化
一、“抽水效应”
“抽水效应”形象的比喻了资金从农村流向城市等发达地区的经济现象，主要表现为“存易贷难”、“金融机构对农业贷款所占比重低”以及“以高利贷为代表的民间资本盛行”等。造成抽水效应的原因大致可以归结为市场规律、经营风险及宏观政策三个方面。农业在我国属于弱势产业，近10年间,我国GDP结构中第一产业所占比重下降了10多个百分点,相应第二、三产业上升10多个百分点，其生产具有经营分散，成本高，风险大，收益率低等特点。受利益驱动，设立在农村的金融机构不愿将资金投入到农业生产与建设中去，而是将大量从农村吸储的资金通过国有商业银行、农村信用社以及邮政储蓄系统三大渠道投入到回报率高、风险低的行业和经济发达的城市地区，使大量农村资金“非农化”，加剧了农村信贷资金的供需不平衡。
据不完全统计，我国目前国有商业银行和农村信用社所提供的贷款数量之和仅能满足农村10%的贷款需求，除了64%的贷款需求由民间提供外，仍有26%的贷款需求没有得到满足。而2001年～2006年间，仅从农村信用社流出的资金就由4677.98亿元增加到6723.7亿元，增幅达43.7%。向人民银行提交准备金、购买债券和资金拆出是三种主要的资金流出方式。因此，可以说现有的农村金融系统是将农村资金引流到城市的一个桥梁，是造成农村经济“失血”的无形杀手。政府补贴杯水车薪，资金短缺已成为制约农村发展的瓶颈。
二、农业信贷推行的困难与问题
农村信用贷款是指农村信用社基于农户信誉，在核定的额度和期限内向农户发放的贷款。该项措施本应对于缓解“抽水效应”，增加农业资金供本应起到积极的作用，但目前效果并不明显。
农业信贷推行遇到的主要问题与困难有以下几点。首先，农村金融机构自身条件有限，历史包袱沉重，业务水平不高，发展后劲不足。其次，农村的传统思想使得农民惧怕“负债生产”，加之办贷手续繁琐使得农民整体对于贷款热情不高。再次，贷款农户信用评价体制不完善，投资回收期过长，贷款管理成本过高。并且农民多为消费性贷款，生产性贷款需求不足甚至缺乏借贷载体。农民经营水平不够，导致还债率低。最后，大量金融机构从农村撤并，导致金融服务工具匮乏，“高利贷”卷土重来。
三、农村金融改革的主流思维与局限
以上提到的解决方案可以在一定程度上起到疏通农业资金回流渠道的作用，但从根本上来讲，我国小农经济的特殊性决定了农村经济结构调整完全由市场自发配置难以完成，必须由政府政策支持、引导和推动。农村生产力低下是一个普遍的世界性难题，在中国尤其严重。农业产出无法达到社会平均回报率，从而无法对资本产生吸引力，试图仅依靠“看不见的手”来调节农村资金流向近乎不可能。因此，农村金融体系的重构、贷款制度的完善等措施治标不治本，甚至一个更加完善的金融系统会导致农村资金更有效率的流出，可以说恰好起到相反的作用。而在农业产业不成熟的前提下，盲目引入外资的后果不但会阻塞本土资源流通，甚至产生破坏性的作用。因此，解决农村资金流向问题的根本不在于外部制度的成熟与否，而关键在于农业生产水平本身。
四、农业贷款的对象调整与新思路探究
那么究竟如何合理解决农村资金短缺的“抽水”问题呢？如何调整现阶段农村的生产关系以适应当前的生产力水平呢？针对以上几点原因，调整农业信贷的贷款对象，形成以村镇为单位的农村经济区域合作模式与开展“纵向一体化”的经营模式是目前最为可行的方案之一。
农村经济区域合作模式是指以村或镇为基本单位，由当地农民采用入股集资的方式自发组成生产性的互助组织，选举产生领导机构，然后以之为单位开展农业生产。从国际经验来看,要提高农业劳动生产率和平均利润率,不可能依靠以家庭为单位的小农经济模式来实现,必须加快农业产业化进程,提升生产单位的层次和规模。
具体来讲，例如某村农民可以采取一人一票制，以一定金额作为入会费组建股份制生产合作社，通过选举产生领导委员会，对外统一购买种子、化肥、农药，统一组织检疫与销售；对内开展农业知识讲座与技能培训，普及农业生产知识。对于有能力的合作社，可以开办化肥生产厂和农产品加工厂，提高产品的单位附加价值。合作社还可以进入包括设备制造、运输、零售、餐饮等其他与农业有关的领域进行经营，形成三大产业紧密结合，互相促进的局面。政府在这过程中给予一定的政策优惠与帮助扶持，例如采取免税或补贴政策，加大政策性银行的支农力度，重点扶持示范性农业等，同时适度引入竞争机制，保证农业产业稳步发展。此时，作为农村金融体系核心的农村信用社以生产合作社为单位发放贷款，不仅可以获得良好的收益，还可以极大的活跃农村金融市场，引导资金回流。
需要注意的两点是：首先这两种经营模式的开展是相辅相成的，仅采取“区域合作制度”无法使得农业生产水平有所进步，农村生产力无法从根本上得到提高。同时，不以合作经营为前提而允许农民自主经营其他涉农行业是极其危险的，不仅成功率极低，而且将在很大程度上造成社会资源的浪费。由此可见，农业生产力水平的提高是中国农村发展的大前提，在这个前提上辅之以之相适应的生产关系可以进一步稳固和促进发展。其次，区域合作模式中的生产合作社与上个世纪90年代的农村合作基金会有着严格的区别，目前乡镇体制改革已全部到位，政府行政机构不再参与其中，完全靠农民自发组织，自我管理，政府权力机关仅从宏观政策方面给与帮扶，而不直接参与具体经营活动。
五、结束语
总而言之，目前农村资金外流的现象可以归结为农村生产力发展滞后，并且没有相适应的生产关系与之匹配的问题，而并非由于农村金融体制不健全或市场化程度不够。因此，要解决这一问题也必须从生产关系与生产力的适应性角度入手，通过“区域合作”与“纵向一体化”的方式调整农业贷款对象，同步改善生产力与生产关系，才能从根本上解决农村投资环境恶化，农业资金匮乏，城乡差距进一步拉大的农业现状。
参考文献：
[1]侯芳妮:从“抽水效应”看农村信贷资金短缺.财会月刊[J]，2006年第3期
[2]袭磊滨:对农村资金严重短缺问题的思考.秘书之友[J]，2003年第11期
[3]郭玮:城乡差距扩大得表现、原因与政策调整.农业经济问题[J],2003年第5期
[4]韩崇胜:发展农村金融业解决农村资金短缺之探讨.甘肃农业[J]，2005年第1期
[5]徐长春李宾:农村地区贷款难与难贷款问题的对策思考.海南金融[J]，2007年第11期
[6]褚保金于佳:农村资金短缺、资金非农化与信贷支农，南京农业大学学报(社会科学版)[J],2004年第14期
[7]:农村资金为何短缺.经济研究参考[J]，2004年第87期
[8]刘雪雁尹锋:农村资金短缺问题分析.河北农业科学[J]，2007年第11期
[9]戴运财:改变农业落后和解决农村资金短缺的探讨.广西金融研究[J]，2003年增刊第1期
[10]王宝贵:对农村信用社开展农户小额信用贷款业务的研究.消费导刊[J]，2007年第12期
[11]张杰:对农户小额信用贷款政策调整，适应农村经济发展的调查与思考.农村金融[J]，2007年第23期
【关键词】合同长句特点英文翻译技巧
前言
合同是甲方和乙方在商务合作的时候设立、变更、终止合作关系的有效法律协议。目前，我国贸易活动频繁，经济发展迅速，合同的英文翻译已经成为了一种常态，英文合同具有英文本身文体的特点，比如，在合同中使用大量的长句，以此来确保合同的严谨性和科学性。如果想要将英文合同的内容准确无误、语意通畅的表达出来，就需要了解英语合同中长句的特点以及英文翻译的技巧，所以本文对此进行了简单研究。
一、合同长句的特点
1.语言特点。
（2）语态和时态。
2）在合同协议中当某些条款涉及到双方权利与x务的时候，往往采取主动语态和直接的方式来阐述条款，这样可以在一定程度上降低理解条款内容的难度。例如：Thepartiesshallhavetherighttoextendthisagreementforfiveyears。（当事人双方有权将本协议延长五年），在这一条款就采用了主动语态阐述，使表达看起来不嗦，更加直接了当。
2.句式的特点。英文合同和法律文书相差无几，内容都需要具有严谨性的特点，言语措辞具有一定的严格性，但是英文合同中的句式特点有规矩可循。首先，合同里面的条款约束了当事人之间的权利和义务，合同内容的句意表达一定要清晰、明确、完整，所以在大多数情况下，选用陈述句叙述文字，减少疑问句、祈使句和感叹句的使用频率。其次，英语合同中往往会采用被动语态和名词化结构来增加事实的客观性，突出强调事实的真实性。
合同中也会经常使用条件从句来考虑可能会发生的各种情况。合同文献必须具有严密的思维逻辑，需要在文献中罗列出各种可能发生的情况，对如何解决各种可能涉及到双方利益的突况，都要在文献中讨论清楚，以免日后双方有利益争执，所以条件从句的使用非常频繁。有的时候，可能因为要考虑到各种情况的发生需要混合使用多个条件从句，所以在翻译的时候看起来很繁琐，这时候就需要弄清每个条件从句的含义然后综合翻译。
二、合同长句的英文翻译的分析
英语合同是具有法律性的协议文件，内容言语要求严格、严谨，不能够使文献中的某些条例引起当事人双方的误解和纠纷，所以在合同中往往会举例说明各种情况，并针对各种可能出现的问题做出解答方案。这样一来，很容易造成合同句子的结构复杂和长度大的问题，但是长句的使用又可以清楚的规定出当事人双方的权利和义务，避免发生不必要的曲解或误解，所以在合同中长句的应用又显得极为重要。由于英文合同中长句具有一定的复杂性，所以在翻译的时候要非常注重语句的通顺和用词的准确性，下文将介绍翻译长句的一些技巧。
例如：Eitherpartyheretoshallheliableforthefailureoftheperformancehereunder，Ifthesameiscausedbywar，foodoranyothercausesbeyondthecontroloftheparty.
上面举例的简单长句可以把主句划分为either...Hereunder.从句作为假设条件句：ifthesame...oftheparty.
2.并列长句及其翻译。商务合同的严谨性不允许文献中缺失任何可能会发生的情况，所以合同中也会存在大量的并列成分用来罗列事例。一般情况下，并列成分由并列的词、短语以及从句等部分组成。如果从语言角度来分析的话，并列句拥有平行结构的优点，可以使合同的句子结构有良好的协调性，语意表达得充分，减少缺失各种情况的可能性。面对这种句式翻译的时候，可以采取分句译法，因为并列句罗列组成段落后，并列句之间的语意逻辑关系不强，可以在翻译的时候将各个并列句分开翻译，以单独成句的方式呈现出来。比如，
（1）Timeofshipmentisoftheessenceofthiscontractbutifasaresultofanycauseorcausesbeyondthecontroloftheseller，（2）shipmentisdelayedformorethanthirty（30）days。
e例中的句子是合同句子里的一部分的并列句，在这种情况下可以按照划分好的段落顺序依次翻译。
3.复合长句及其翻译。在合同中也会经常用到复合长句，以此来确保合同的严谨性，或者确保合同中文献能够明确的阐述出合同双方的权利和义务。当条款数量有限，又必须使意思完整明确、语意通顺流畅的呈现出来的时候，通常还会在合同中使用多个复合长句组成段落。这类句子结构的特点为句子长度长、语法结构复杂，但是复合长句思路清晰而且有条理，语意表达准确具有严密的逻辑关系。抓住这种类型句子的特点，然后寻找翻译技巧，在翻译的时候要明白原句结构的关系和组成，分清主干和支干的组成，翻译的时候要将主句的内容作为核心，用从句来辅助主句说明句意。对于句子中存在的固定搭配等其他成分不能忽视，用汉语充分的表达出成语和词组的意思，确保语义连惯的同时可以适当地给句子润色。
三、英文合同长句的翻译策略
由于中西方的差异，中文与英文的语法结构有所不同，所以不能够在翻译英文合同的时候，将英语结构套用到汉语翻译上，要懂得灵活变换汉英之间的关系。为了让当事人双方能够准确的领会到英文合同的内容，翻译者要在确保英文合同具有严谨性的同时，学会随机应变，实现翻译功能的对等，用规范的汉语把合同原文的意思准确的表达出来。
1.包孕。包孕就是改变原来的英文格式，以“英语的后置修饰成分+被修饰成分”的方式表达出来，用这种方式把英文用汉语翻译出来行成前置包孕。包孕的优势是可以使句义的衔接更加流畅和结构紧凑，让句子整体看起来不散漫有极强的整体感，如果翻译的长句中有后置定语的成分，完全可以采用这种方式来翻译合同。合同也会经常出现定语从句和短语，它们可以增强合同语言的精确性，使条款所表达的含义一目了然，同时也可以减少误差。
四、结束语
[1]周燕，廖瑛.英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J].中国科技翻译，2004（04）.
[2]刘秀美.谈涉外英文合同长句的理解及其翻译[J].佳木斯教育学院学报，2011（07）.
一、英译国际技术转让合同应注意的问题
国际技术转让合同主要包括下列几种：国际许可证合同，或称国际技术许可证协议（InternationalLicensingAgreement）；国际技术咨询服务合同（InternationalConsultingServiceContract）；国际合作生产合同（InternationalCooperativeProductionContract）；国际工程承包合同或协议（InternationalContractingAgreement），好的技术转让合同的译文，一般都应具备以下特点：
1、准确性
技术转让合同的英译要以“准确”为首先条件，做不到这一点就谈不上翻译。这里讲只满足于字面上的一致，而是将从词义、语法、专业上去深刻理解原文的含义，使疑问说明原理准确无误，陈述事实明白晓畅，切不可使人感到疑问模棱两可。请看下面例句：“合同总价30%，计3642美元（大写：三仟陆佰肆拾贰美元），在受让方收到出让方提交下列单据经审核无误后，不迟于三十天支付给出让方”。原译：“thirtypercentofthewholecontractprice,counting3642dollars(Incapital,thirtythousandsixhundredandfortytwo)willbepaidbylicenseetolicensornotmorethan30daysafterreceivingthefollowingdocumentsfromlicensorandfindingthemauthentic”。
这一条款的英译至少有六处不妥：第一、“合同总价”不能译成"thewholecontractprice",应译成"thetotalcontractprice","total"在这里强调“总额”；第二、“计ⅩⅩ美元”应译成"namelyⅩⅩUSdollars",在"dollar"前一定要加US，因为使用dollar的国家除美国外，还有加拿大、澳大利亚、埃塞俄比亚等国；第三、“大写”不能用"incapital","incapital"表示“用大写字母”，英语合同中的“大写ⅩⅩ”应译成"say+英语数词"，第四、“不迟于三十天”，准确的译文应是"notlaterthan30days";第五、"willbepaidby"应改译为"shallbepaidby",在合同文本中"shall"主要用来强调一方所负有的义务；第六、“经审查无误”，应译成"tofindtheminconformitywiththestipulationsofthecontract".另外"afterreceivingthefollowingdocuments....andfinding"最好用完成时形式"afterhavingreceived...andfound"或用从句的完成形式"afterlicenseehasreceived...andfound",“出让方提交的下列单据”译成"thefollowingdocumentsfromlicensor"不够确切，不如译成"thefollowingdocumentswhichareprovidedbylicensor"
2、严谨性
3、规范性
二、技术转让合同的英译过程
技术转让合同的英译一般要经过以下几个阶段。
1、熟悉全文、掌握大意
2、推敲词义、分析结构
3．理清层次，逐条翻译。
4．校改译文、润色词语
校改译文是从事汉译外所必不可少的一步。在校改合同英译文时，要对译文的词语、行文作更进一步的推敲。要着眼于译文的严谨性和准确性。所以译者在搁笔之前一定要逐段、逐句、逐词仔细修改、润色译文，做到：词义精确、结构严谨。请看下列各例的译文：
（1）按照本合同第二条规定的合同内容和范围，甲方向乙方支付的合同总价为ⅩⅩ美元（大写ⅩⅩⅩⅩ）。其分项价格如下：
（2）本合同有效期从合同生效之日算起ⅩⅩ年，有效期满后，本合同将自动失效。
ThecontractshallbevalidforⅩⅩyearsfromthedateofsignature,aftertheexpiryofthevalidityperiodofthecontract,thecontractshallbecomenullandvoidautomatically.
（3）乙方保证本合同规定提供的一切专有技术和技术资料的合法所有者并有权向甲方转让，如果发生第三方指控侵权，由乙方负责与第三方交涉并承担法律上和经济上的全部责任。
“PartyBguaranteesthatheisthelegitimateowneroftheknow-howandTechnicalDocumentationsuppliedtoPartyAinaccordancewiththecontract,andthathehastherighttotransferthemtopartyA,IfthethirdpartyaccusesPartyBofinfringement,PartyBshalltakeupthematterwiththethirdpartyandbearallthelegalandeconomicresponsibilityarisingtherefrom.
欺诈案例
进口商恒远公司是2012年在迪拜成立的贸易公司，主要经营各种时尚商品和奢侈品的贸易，其公司并不生产任何产品，纯粹是通过低买高卖赚取手续费。其经营特点是通过多渠道获取海量信息，并通过对比分析选定合适的交易对手。2014年3月，因为汇率的变动，在一笔贸易中恒远公司亏损了120万美元，处于破产的边缘。由于经常利用信用证与国外的企业进行贸易，其对于信用证流程以及制定条款十分熟稳，经过一番挣扎，公司的高层决定利用隐蔽的信用证软条款骗取出口商的履约金。
出口商是位于中国香港的飞天公司，于2005年成立，主要生产时尚箱包，经过数年的打拼，在行业内小有名气。2014年4月，公司投入大量的资金开发了一种高端的箱包，但由于前期的市场调研不充分，这款产品并没有获得市场的认可。之后，因为经营和管理不善导致飞天公司库存大量堆积，资金链甚至可能出现断裂，现急需现金流去弥补资金链的缺口。
本案中的开证行南星银行是迪拜当地的小银行，通知行健通银行是香港地区的小银行。
恒远公司决定利用软条款进行欺诈，首先要选择目标企业。恒远公司的高层通过渠道关系得知香港的飞天公司目前出现了资金周转不灵的问题，并且其高级箱包有大量库存。于是，恒远公司的代表通过中间人找到了飞天公司。根据恒远公司的说明，其收到了某公司价值200万美元的高级箱包的供货合同，现在急需货物。故而恒远公司向飞天公司提出了购买其生产的高级箱包的要求。
在拟定信用证草稿的时候，恒远公司在信用证内容上加入了如下条款：飞天公司所提供的单据中应该有一张恒远公司代表签署的买方抽检质量合格证明。飞天公司当时就表示不同意。恒远公司的代表反复强调这是公司高层为了使货物质量得到买主满意所做的行为。这时，由于这种箱包有库存，飞天公司的第一批货物已经基本准备妥当。飞天公司的工作人员带领恒远公司的代表在仓库中看了货，双方就信用证条款的内容进行了协商。同时，恒远公司的代表签署了质量抽检的合格证明。但是在信用证草稿中又加入了以下内容：恒远公司代表的签字印鉴与开证申请人在开证行预留的签字印鉴相符。飞天公司不同意这种做法。恒远公司的代表说这样做是为了保证资金安全，并当场立下字据，表明其英文签字与开证行完全一致，并在此字据上签字盖章。恒远公司一直强调自己这么多年做生意都是以诚信为本。最后，恒远公司的代表人还向其提供了自己在银行的印鉴照片，上面有恒远公司代表人的英文签字和南星银行的公章。由于急需这笔货款弥补资金链的缺口，飞天公司妥协了。
恒远公司根据商业条款向在南星银行申请开立了信用证。作为通知行的健通银行审证后，把信用证传递给飞天公司。飞天公司在收到信用证后，根据双方的协议，贷款向恒远公司的银行账户中打入了50万美元的交货保证金。飞天公司发货到迪拜港，并依据信用证流程交单，并请南星银行结汇，却因恒远公司的代表在开证行只有阿拉伯文签名，并无英文签名，因信用证的审核结果为单证不符，开证行南星银行拒付。飞天公司向南星银行邮寄了恒远公司代表的签名保证书以及带有南星银行盖章的证明照片。南星银行以此保证书不是所规定的单据和自己并未在证明书上盖过章为由，拒绝受理。这时，飞天公司才意识到自己成为这场信用证软条款欺诈案的受害者。
案例分析
以上的软条款信用证的欺诈案例之所以能够成功，是因为飞天公司的大意，没有仔细研究信用证的细节和做好对恒远公司的资信调查。具体问题如下。
第四，飞天公司没有仔细盘查和推敲与贸易商的合同，以至于错误地缴纳了供货保证金。作为出口商的飞天公司简单地估计了形势，并没有意识到供货保证金是恒远公司进行这一系列骗局的源头。恒远公司作为这场骗局的始作俑者，正是利用飞天公司对货款的急切需求和对现金流的渴望才得逞的。
案例总结：出口商如何防范
在信用证软条款的欺诈案中，被骗方一般是出口商。一旦遭遇软条款，可能会被因无法形成相符交单而被银行拒付风险、保证金无法退回的风险。以下是出口商防范风险的举措：
第一，出口商需要仔细、认真地对进口商和开证行进行资信调查，并且认真审核其资信状况。这是出口商防范软条款风险的第一道门槛。出口商可以跟与其有密切合作关系的银行合作，通过这些银行以及其分支机构、海外机构、代表处甚至此银行的行和合作行等多方面的渠道验证信用证开证行的资信状况。如果发现开证行是新成立的小银行，或者所在地是金融监管不严格的国家，则需要采取特定的措施确保自己能顺利收汇。
本案中，出口商没有对进口商进行资信调查，或委托其他机构进行调查。飞天公司明知道南星银行是迪拜当地的小银行，可能会面临收汇风险和银行信誉风险，但并未提议采取特定措施，让开证行找一家信誉好的保兑行参加保兑。
第二，慎重选择通知行。通知行的作用不局限于通知信用证，还应检查信用证的真实性以及是否有明显的欺诈条款和软条款等。出口商选择通知行时，不仅要看重其名气和行业内的威望，而且要看重其是否有严谨、严格的软条款识别机制，以及是否有过识别软条款的典型案例等。建议进口商选择信誉卓著的国际级大银行。本案中，飞天公司为了节省费用，选择了无论是从名气上还是实力上都不强的健通银行。
第三，谨慎拟定单据条款。受益人应对保险单、海运单、提单、商业发票和商检证书等各种需要用到的单据提出具体而明确的要求。单据中必须明确而具体地对必要的规定如货物装运期限、付款期限、兑付行或承兑行等。一旦通知行或者贸易商发现信用证条款与合同不符（单证不符），应立刻要求进口商修改或者删除该条款。本例中，恒远公司故意在所开信用证的单据条款中制造了买方质量检测的软条款，飞天公司选择坚持不让是正确的。一旦让此软条款信用证生效，主动权将会完全交于进口商恒远公司。