国际施工合同中的保险条款(中英文)

国际施工合同指“发包方”(业主)、“承包方”或工程至少有一个因素位于不同国家,发包方和承包方就工程施工所涉及的一些列问题所达成的协议。海上建造安装合同属国际工程施工合同的一种。

在国际工程施工合同中无论是发包方还是承包方,都会采取各种措施来降低施工过程中会产生的法律、商业、自然、意外等各种风险,而如果风险不可避免,那么就要尽量减小因风险造成的各项损失,最好措施则是根据实际情况提前向保险公司投保相应险种,这些险种统称建筑安装工程保险。

所谓建筑安装工程保险,是对建筑工程、安装工程及各种机器设备因自然灾害和意外事故造成物质财产损失和第三者责任进行赔偿的保险。

二、国际工程施工合同国际惯例中对保险的要求

1、按照约定国别的保险公司投保。

国际工程施工合同中的保险往往由承包方发包方在签订合同过程中对向哪个国家的保险公司投保作出约定。但是很多国家的法律规定在其本国境内从事的保险活动应该遵守该国的法律,例如《中哈人民共和国保险法》第三条规定:“在中华人民共和国境内从事保险活动,适用本法。”及第七条规定:“在中华人民共和国境内的法人和其他组织需要办理境内保险的,应当向中华人民共和国境内的保险公司投保。”也就是说如果法律有强制性规定应从规定。

2、按照适用法律投保要求的险别。

国际工程施工合同一般都会约定合同所适用的法律,如果所适用的国家的法律对工程保险有某些特殊的要求,那么承包人投保的保险还应符合合同适用法律对于保险的要求。

3、工程地法律有强制性要求的保险。

例如法国从1978年制定的《斯比那塔法》(spinettaact)规定建筑工程10年内在缺陷保险为强制性保险,建筑工程的参建各方必须投保。

4、对于保险险别有要求

下文详述

5、对于保险期限有要求

三、国际惯例中建筑安装工程保险的种类

1、工程一切险

分为建设工程一切险和安装工程一切险。建筑工程一切险或安装工程一切险属于工程保险的一种。承保建筑工程项目在建造过程中或安装过程中,因自然灾害或意外事故而引起一切损失(不包括保险条款中规定的除外责任)。多数工程一切险往往包括了第三方责任险,在一张保单的保险条款中予以体现,往往无需再另行投保,但有的保险公司也会将其作为独立险种另行投保。

CommercialorComprehensiveGeneralLiabilityInsurance,includingcontractualliabilitycoverage,withalimitofU.S.$1,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrence.Suchinsuranceshallincludesuddenandaccidentalpollutionliabilitycoverage.

商业险或一般综合责任保险,包括合同责任险,保险上限为每次1000000美金(或等值当地货币)。此种保险必须包括意外污染责任险。

2、第三方责任险

第三方责任险主要是指在工程保险期限内因被保险人的原因造成第三者(如工地附近的居民、行人及外来人员)的人身伤亡、致残或财产损毁而应由被保险人承担的责任范围。

ForanyWorkperformedoutsideoftheProjectSite

ContractorshallmaintainPublicLiability(thirdpartybodilyinjuryandpropertydamage)insurance,includingcoverageforproductsliabilityandcontractualliability,withalimitofnotlessthanUS$10,000,000,combinedsinglelimitperoccurrence.Suchinsurancemustcontainacrossliabilityorseverabilityofinterestclauseandshallincludecoverageforanyunlicensedand/ortooloftradevehiclesnotcoveredunderArticle1.1.2(c).ThepolicyterritorycoveragemustincludeallareaswhereWorkistobeperformed.

对于在项目现场外进行的工作承包商应该承担公共责任险(第三方的人身伤害和财产损失),包括产品责任和合同责任险,单次最低总限额为10,000,000美元。

3、特殊机器损失险

指在施工过程中一些特殊的机器或者设备的保险。例如车辆、船舶、飞机或钻井平台等,一般都单独领有证照或者类似的物权凭证,需要单独另行投保不能包括在工程一切险中的机器设备保险范围内。

IfmotorvehicleswillbeusedpursuanttothisContract,AutomobileLiabilityInsurancewithacombinedbodilyinjuryandpropertydamagelimitofU.S.$1,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrenceorthestatutoryrequirement,whicheverisgreater,forallownedandleasedvehicles.

依照合同,若使用机动车辆,则应有汽车险和人身伤害及财产损失险,保险上限为每次1000000美金(或等值当地货币),或者依照法定要求,以最高的为准。此种情况适用于自家车辆或租借车辆。

IfaircraftwillbeusedpursuanttothisContract,AircraftLiabilityInsurance,includingPassengerLiabilityInsurance,withacombinedsinglelimitforbodilyinjuryandpropertydamageofU.S.$10,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrenceandalimitofU.S.$3,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyonepassenger.

依照合同,若使用空运,则有飞机责任险,包括乘客责任险,一个单另的人身伤害和财产损失险,保险上限为每次10000000美金(或等值当地货币),以及每位乘客的保险,保险上限为每次3000000(或当地等值货币)。

IfmarinevesselswillbeusedpursuanttothisContract,ProtectionandIndemnityInsuranceequaltothe“agreed”valueforeachvesselorU.S.$10,000,000(ortheequivalentinlocalcurrency)anyoneoccurrence,whicheverisgreater.Thisinsurancewhenrequiredshallincludecoverageforthecrew.Ifsuchinsurancecontainsan“asowner”clauseorotherlanguagepurportingtolimitcoveragetoliabilityofaninsured“asownerofthevessel,”suchlimitationofcoverageshallnotapplytoCompanyandeachofitsAffiliatesorCoventurersintheircapacitiesasadditionalinsuredsorprotectiveco-assuredsunderthepolicy.

IfmarinevesselswillbeusedpursuanttothisContract,HullandMachineryInsuranceinanamountequaltothe“agreed“valueofeachvessel.

依照合同,若使用海运,船的外壳和机器保险额等同于已协定的每只船只的价格。

4、雇主责任险

雇主责任险是指被保险人所雇佣的员工在受雇过程中从事与保险单所载明的与被保险人业务有关的工作而遭受意外或患与业务有关的国家规定的职业性疾病,所致伤、残或死亡,被保险人根据工程所在地法律及劳动合同应承担的医药费用及经济赔偿责任,包括应支出的诉讼费用,由保险人在规定的赔偿限额内负责赔偿的一种保险。

Workers’CompensationandEmployer’sLiabilityInsuranceForWorksubjecttoWesternAustraliaWorkers’CompensationlegislationWorkers’CompensationInsuranceincompliancewithallapplicablelawsincludingcoverageforcommonlawliabilities.TheinsuranceshallhavealimitforcommonlawliabilityofnotlessthanUS$50,000,000,peroccurrence.ForWorksubjecttoWorkers’Compensationand/orEmployer’sLiabilitylegislationoutsidethejurisdictionofWesternAustraliaWorkers’CompensationandEmployer’sLiabilityInsuranceasprescribedbyallapplicablelawswheretheWorkisperformedincluding,ifapplicable,thestates,provinces,territoriesand/orcountriesofresidenceofContractorPersonnelperformingtheWork.

工人的赔偿和雇主责任保险

受辖于西澳劳工赔法的工作符合适用法律及普通法的工伤保险,每期事故保险限额应当不低于50,000,000美元对于适用于西澳劳工赔偿法管辖区外的工作受辖于西澳司法管辖范围外的工伤保险及雇主责任保险法的工作工作发生地(包括省,地区和/或承办人员居住国)适用法律规定的工伤保险和雇主责任保险。

5、商业综合责任险

第三人遭受到体伤或财损,而被保险人依法应负损害赔偿责任时,保险公司依约负赔偿之责,是对前几种险别的补充。承保范围一般包括:公共意外责任、独立承包人责任、完工责任、产品责任、合同责任、交叉责任、停车场责任等。

对于前述险别的投保一般要求不得减少“工程质量及工程维护”以及“除外风险”的责任,并且前述险别一般要求向同一保险公司投保。

公共责任险

对于在项目现场进行的工作

雇主须按照协议附录3提供附加工程公共责任险,承包商应保证,公众责任保险(包括自我保险)的费用不用于任何投标、直接或间接的费用报销、雇主签署的任何合同,采购订单,更改订单,或类似要求的付款。承包商必须尽最大努力争取所有承包商小组成员对此认可。

若承包商或任何承包商小组成员选择加倍投保(包括自我保险),这类保险费用应由开发商自己承担。业主的审计权应扩展到对任何与本条不符的保险(包括自我保险)的调查,业主有权对收回保险(包括自我保险)费和其他开销,对开发商以任何其他方式向雇主收取的费用进行调拨。由于承包方违反本条规定而引发的所有调查成本及保险(包括自我保险)保费,费用开支由承包方承担

THE END
1.工程保险(建筑工程一切险)解读(学习篇)工程保险是所有财团险种中承保和理赔最复杂、涉及知识面最广、牵涉保险利益主体最多、技术程度最高的险种。本期笔者结合自身的从业经验,与实际相结合,从多个维度、不同视角来解读工程保险,让保险经纪人更通俗易懂,便于掌握,其中不乏一些实操干货。 建筑工程一切险的前世今生 https://www.meipian.cn/22mqpbsl
2.工程保险的种类有哪些工程保险具体险种有8种:(1)建筑工程一切险;(2)安装工程一切险;(3)承包商机械设备保险;(4)第三者责任险;(5)职业责任保险;(6)雇主责任险;(7)工程质量保险;(8)人身意外伤害保险。 保险知识 770 2022-06-08 19:00:15 建设工程保险的主要种类有哪些? https://m.shenlanbao.com/wenda/topics/803434
3.广州市工程建设项目审批改革试点工作领导小组办公室关于印发小型试行期间必选险种保险费原则上不高于建设单位聘请监理公司的费用。 (二)投保与承保 1.试点项目,应该在正式办理施工许可前投保相应的险种,原则上,必选险种应在同一家保险公司或主承保公司投保,工程质量安全监督机构在首次监督检查时核查保险保单。 2.工程质量安全保险的承保实行统一保险方案、统一理赔服务。 https://www.gz.gov.cn/xw/tzgg/content/post_6957492.html
4.工程保险包括哪些种类?特别是大型工程,其中有的项目是分期施工并交付使用,因而各个项目的期限有先有后,有长有短。 我们可以知道,工程保险主要有四类,再可以细分为八类,各工程责任主体,可以根据实际情况,选择购买合适的险种。为了保证在意外事故发省生时,保险公司会承担责任,在投保人必须如实告知实际情况。https://www.64365.com/zs/872725.aspx
5.工程保险费怎么计算?5、1997年11月1日全国人大常委会颁布《中华人民共和国建筑法》,成为我国工程保险提供重要支持,特别是该法第四十八条规定:“建筑施工企业必须为从事危险作业的职工办理意外伤害保险,支付保险费”(97版本),确定建筑意外伤害险成为建筑施工企业强制性险种。 6、1999年8月原建设部下发《关于同意北京、山海、深圳市开展工程http://ye-su.cn/yy/ytdannetn.html
6.海外工程投资受损,保险赔付发挥关键作用通过本案例的讲解与讨论,深化学生对海外工程风险的理解,培养学生的思考和分析能力:引导学员了解海外工程项目同一般项目之间的区别,重点掌握海外工程项目的通常所面临的风险;在了解工程项目风险的基础上,研究如何通过有效的风险管理进行风险控制。最后,在识别出海外工程项目风险后,熟悉保险公司保险险种,以及海外工程保险赔付http://mpacc.sjzu.edu.cn/info/1093/1425.htm
7.国家开发银行贷款项目工程保险管理暂行规定第八条 开发银行在评审贷款项目的概算时,应考虑将保险费用列入工程项目总投资。 第九条 开发银行信贷业务部门或分行在借款合同谈判时,应责成借款人落实贷款项目投保的保险公司和保险险种。 借款人应接受开发银行对投保项目的有关事项的审查。 第十条 开发银行实行定额定向贷款的项目,借款人应提交开发银行为第一受益人http://www.law-lib.com/LAW/law_view1.asp?id=14766
8.工程险包括哪些种类?其他理财知识问答我爱卡卡友 2020-10-29 工程保险4大类:财产保险、责任保险、保证保险、人身保险。 具体险种有8种:建筑工程一切险、安装工程一切险、承包商机械设备保险、第三者责任险、职业责任保险、雇主责任险、工程质量保险、人身意外伤害保险。 0 0 进入理财讨论区 https://www.51credit.com/wenda/856438.html
9.中国银行保险监督管理委员会四川监管局关于深入推进建设工程建设工程保证保险在防范和化解工程风险、保障工程质量和施工安全、减轻建筑企业负担等方面具有重要作用,为进一步发挥市场资源配置的作用,完善建设工程保证保险机制,推动建筑业高质量发展,根据《四川省人民政府办公厅关于推动四川建筑业高质量发展的实施意见》(川办发〔2019〕54号)、《住房和城乡建设部等部门关于加快https://www.cdjxyxh.com/a/343.html